自分という他人

フランスの詩人、アルチュール・ランボーの言う意味が少しだけ分かりました。


je est un autres.


日本語で、

自分の事を、”わたし”と表現する時、それは、他人を指しています。

自分の事を、己の名前で表現する時、それは、自分を指しています。


動物が、鏡を見て、それが、自分だと認識できないのは、

完全に、自分が自分だからです。

言葉は、自分を他人としてみる道具に成りえます。


je est...という表現は、とても、日本人的です。

英語でしたら、

I is...でしょうか。(笑)